Anteriormente em "The Rookie" ...
I think there's someone in my house.
[AMBOS GRUNHINDO]
I'm only gonna ask você uma vez. Who sent you?
- Vá para o inferno. - I'll meet you there.
[FLATLINING]
Charlie's starting today.
Ele é o segurança privado que eu contratei.
Mr. Evers, Charlie Bristow de X Ring Security.
- Are you breaking up with me? - Lamento.
Nolan mencionou que você pode be looking for a new roommate.
Minha vida atual situation, it really sucks.
E eu entendo totalmente if it's too soon.
Apenas pensei em jogar it out there just in case.
Eu realmente acho que é a really great idea.
Aww.
[SOFT MUSIC]
_
♪
- [CELL PHONE VIBRATES]
- _ O que você está fazendo aqui?
It wasn't supposed to go down like this.
Você comprometeu o OP?
- Who did you tell? - Não posso.
Porque não?
Porque ela conhece todos os meus segredos.
Who does?
Lamento.
- [QUEDA] - [pessoas gritando]
[SIRENS WAILING]
[CONVERSAS DE RÁDIO INDISTINTAS]
[SOMBER MUSIC]
♪
Hey.
- What happened? - [SIGHS]
Cachorro louco estava em um mal way when I got here.
Empolgado com culpa, confessed to being dirty.
Disse que virou porque she knew his secrets.
- Então ele pulou. - Who's she?
- Blair London. - He used her name?
Não, está claro de quem ele estava falando.
Clear to you maybe, but você tem que ter muito
cuidado para fazer acusações before you have proof.
Inferno de uma coisa, hein?
I heard you were with ele quando ele passou.
- You assigned to this? - Sim.
Pensei que eu ia have a quiet
evening, but the universe hates me.
Você está dizendo que o cachorro louco pulou?
I'm not saying anything. Foi o que aconteceu.
Okay, look, I'm not trying Para tocar você aqui,
Bradford, mas isso precisa ser tratado corretamente.
Your buddy just led an Operação que
resultou em toda a sua equipe sendo explodida.
- There's a lot of eyes on this. - Compreendido.
E sargento Bradford will be
forthcoming answering your questions.
Mas primeiro, você deve me dizer se sua
linha de questionamento will lead to discipline.
Quero dizer, eu não posso governar
that out at this point, but that's not
where my head is at, unless it should be.
Fazer a pergunta não é prejudicial.
It's something we would all do.
E como você não pode descartar a
disciplina, o sargento Bradford deve
ter um advogado e um representante
sindical presente antes de ser questionado.
All right, you want to play it that
way, I'll meet you back at A estação
quando você tem todos os seus patos seguidos.
But first, you need to Responda a esta pergunta agora.
Did you touch him? Ele tocou em você?
Am I gonna find your DNA nele ou em você?
Never got closer than a few feet.
Excelente. Obrigado.
[MÚSICA TENSA]
I'd watch my back with him.
Se ele acha que pode fazer uma carreira move climbing over you, he will.
♪
- Synced and corrected by chamallow &
MementMori - - www.addic7ed.com - Whoo!
Hey, I was starting to think I should have
left Algumas coisas em armazenamento.
We can go through it all after shift.
Uh, tenho certeza que tenho alguns space in my basement locker.
Bata, bata.
- Hey. - Hey! What are you doing here?
Ah, eu apenas pensei que viria, apoiaria
meu novato enquanto ela faz a transição
para um novo ambiente doméstico mais estável.
Você veio para ter certeza I'm not late for shift.
Sim, porque isso iria be a poor reflection on
me, and my performance review is coming up.
E você, como você está?
I'm good, mostly, I guess.
Há tanta mudança, sabe?
But maybe big change is a good thing.
Estou claramente passando a big upheaval
right now, which is hard on the psyche.
Mas, você sabe, em última análise,
espero, hum, será um necessário and
positive period of emotional growth, so...
Sim, estou bem.
- Great. - [CELL PHONE RINGING]
Lopez está me chamando.
- Hi. - Hey, something happened to Tim last night.
Ele não está magoado, mas
parece que ele estava lá quando o
cachorro louco pulou the roof of the hospital.
Oh meu Deus.
- Ambos: o que aconteceu? - Uh, where...
- Onde está Tim agora? - On his way to the station.
Você conhece a broca. He's gonna tem que responder a
muitas perguntas, e eles não nos deixam near him till he's done.
Mas eu pensei que você gostaria to know, despite everything.
Sim, não. Thank you so much for telling me.
Hum, por favor me avise if you hear anything else.
- Vai fazer. - O que aconteceu?
- Mad Dog se matou na frente de Tim. - Why?
- [CELL PHONE VIBRATES] - É Tim.
Hey, we just heard what aconteceu. Você está certo?
I'm fine, but I need my union rep.
Sim, estarei lá em 20 minutos.
He needs his union rep.
Espere, John. Uh, how did he sound?
Apertado.
♪
You're clearly in danger.
Não estou pedindo que você se esconda em um armário.
I'm just saying security needs ser mais uma preocupação primária.
It is. That's why I hired you.
Mas eu levo uma vida agitada, e I will not live it in fear.
Então seu trabalho é me manter safe while I do my thing.
Sim, senhora. Who should I coordenar com a polícia de Los Angeles?
- Who's investigating the case on you? - Esqueça a polícia de Los Angeles.
I have zero confidence that they
have my Melhor interesse no coração.
Makes my job harder.
Mas isso é um problema me.
All right, well, we're gonna Comece na pesquisa do
site e faça uma varredura de bugs de seus escritórios.
I'll coordinate with your Assistente de agendamento.
♪
[TELEFONE CELULAR VIBRANDO]
[DRAWER CLOSES]
Este telefone é apenas para emergências.
Did you see the news? Louco Cachorro se matou ontem à noite.
- It's one less thread to tie up. - Isso é horrível e também errado.
Tim Bradford was with him na noite em que ele
pulou, o que significa que precisamos nos
preocupar que o cão louco possa ter said something about us.
Ele não sabe sobre nós, apenas você ...
- unless you betrayed me.
- Não, eu nunca disse a ele onde as informações ele was giving me was going.
Mas estou exposto aqui e você
me disse que I would be protected.
E você será.
But I have problems of my own.
Ainda não sei quem tentou me matar.
And Harper and Lopez Vou tentar prender a
morte do meu homem de sucesso em mim.
So you need to get to work.
Acumular os policiais nós have under our thumb.
Precisamos de intel em tempo real on
where the LAPD is with these investigations.
Ok, eu posso fazer isso.
Promise me that this will work out.
Eu prometo.
Hold it together.
♪
Yeah, I need you to Entre para uma sessão.
- Yes, now. - Monica é o assassino.
Can you put her in John Doe's room?
- Não. - e a autópsia?
A causa preliminar de morte é derrame.
But that's what it would look like
if she put an air bubble in his IV.
Oh, então você tem fingerprints on the syringe?
Não. Olha, eu sei que temos trabalho a fazer.
But I don't buy for a second que ele
acabou de codificar durante o caos no hospital.
She used that opportunity para tirá -lo.
You do not have to convince me.
Você tem que convencer o DA's office and a jury.
Portanto, qualquer progresso no outro caso,
aquele em que Monica's a victim, not a suspect?
Você quer dizer que sabemos who tried to kill her?
Nós não. We don't even Saiba se foi uma tentativa de sucesso - ou apenas uma invasão de casa.
- It was a hit attempt.
Monica não mataria o cara
se fosse um assalto simples.
It's hard to establish Motivo sem um ID claro - e não o temos em nenhum banco de dados.
- Keep looking.
Quando descobrirmos quem atacou Monica,
isso nos ajudará a entender her motive for murder.
Como está Tim?
He's being Tim about the whole thing.
[BATA NA PORTA]
All right, union rep reporting for duty.
Traga -me à velocidade. Who is the investigating officer?
- Pearson. - Not the best, but not the worst.
Ele vai tentar pendurar this around my neck.
Departamento precisa de um bode expiatório for what
went down yesterday, and now their primary candidate is dead.
Na melhor das hipóteses, ficarei de fora, e é por
isso que preciso que você take over the investigation.
- Investigação sobre o quê? - Not what, who.
- Ok. - Blair London ...
rookie police psychiatrist. Eu been seeing her. Aaron também.
I believe she had leverage on Mad
Dog, and that's why he betrayed the
Metro op, and that's why he jumped.
Feche a porta.
- Eu não posso ficar. I have a case. - Eu sei.
Suicídio de cachorro louco.
I need you to scrub the apartment and make sure
there is nothing incriminando sobre mim lá dentro.
Mad Dog was reporting to tu? O que você tem nele?
It doesn't matter now.
Eu preciso ter certeza de que ele não say my name before he jumped.
Bradford Lawyred Up.
It could mean that he knows
something and doesn't know who to trust.
Então precisamos isolar and neutralize
him, because if he gives me up,
as gravações do seu sessions go straight to IA.
Você está dando um grande salto.
I gotta go where the evidence takes me.
As pessoas ouviram discutir no telhado.
Mad Dog showed none of the precursores clássicos
do suicídio, e Tim foi forçado a sair do metrô ...
enough to make anybody zangado e com ciúmes.
You're guessing as to his state of mind.
♪
I'm afraid not.
Tell him what you told me.
Eu prefiro não.
People say things in sessions que eles nunca agiriam.
Emotions are elevated and...
Você trabalha para a cidade.
You have an ethical and legal obligation to
report anything that pode ser visto como perigoso.
I know.
I've been seeing Sergeant Bradford por algumas semanas.
He came to me with anger issues.
Ele tinha muito ressentimento about leaving Metro.
- Não significa que ele é um assassino. - No, of course not.
Mas eu testemunhei uma interação aumentada
entre o sargento Bradford and Mad Dog... Matt...
Na garagem ontem de manhã.
I feel if I wasn't there que teria escalado.
Did you see evidence that Cachorro louco estava deprimido?
No.
Bradford needs to be put Em licença administrativa imediatamente,
aguardando uma investigação mais aprofundada.
- He has important cases... - Ele é perigoso.
But you've always looked Por outro lado, não é?
Just last month, he was Sob
investigação da IA ​​e tamboril de
metrô, e você o recebeu de volta like nothing happened.
É uma falha em supervisionar e a failure to
put your city's needs ahead of your friendship.
Continue assim e você be facing discipline.
♪
Detective Pearson. John Nolan.
- I'm sure you're aware, I am... - Rep. Got it.
You planning on staying Para a entrevista de Bradford?
Yep.
Well, then before we get started,
I want to be up-front about this.
Estou no caso há três horas e já estou
profundamente perturbado by what I've discovered.
Eu quero ouvir o que você tem a dizer, mas
não importa como você answer these
questions, you're on leave, effective immediately.
Ei, você ouviu Tim got put on admin leave?
- Não, quem te disse isso? - Smitty.
- O que é isso? - [CELL PHONE RINGING]
Oh, espere.
[BALL SQUEAKING]
- Olá.
- Se você está preenchendo acusações contra ele, precisa me dar um heads-up.
Se eu estivesse apresentando acusações, the last thing I would do
is compromise the case with Qualquer indício de impropriedade.
- I'm standing by him 1,000%. - Eu sei.
Olha, eu nem mesmo made it into the office.
- Podemos conversar mais tarde? - He's family.
Eu sei. Vou ligar para você mais tarde, ok?
Drama at work?
- Algo assim. - [KNOCK AT DOOR]
- Olá. Posso ajudar? - Estou procurando Sidney.
Yo, what the hell are you doing? Não pode estar ignorando suas ligações.
Hey, hold on. Backup.
I didn't invite you in.
- Eu trabalho para o chefe dela. - I'm her boss.
Nah.
You're just in my way.
Agora ele quer você back. Grab your things.
Ela não vai a lugar nenhum.
- This is none of your business, man. - Hum.
Então, qual é o seu plano, Genius?
You gonna shoot your way in, sequestá -la em plena luz do dia?
All recorded in HD from Nosso sistema de
segurança residencial está ligado diretamente à nuvem.
How far do you think Você vai fazer isso?
A mile, two, maybe.
Vale a pena uma sentença de prisão perpétua para você?
♪
O chefe não vai gostar disso.
♪
O que diabos foi isso?
- Sinto muito. - Desculpe, não chega perto.
An armed man was at my house. Você precisa me dizer o porquê.
- I... I can't. Eu assinei um NDA. - Screw your NDA!
Ok, deixe -me explicar para you how this looks, okay?
Seu último empregador foi obviously a criminal.
Você o deixou e procurou a job working for two
cops, a job where you might come Em contato com
nossos computadores, um trabalho onde você pode
overhear conversations - about the DA's office. - Não é isso.
I swear. I didn't even know quem ele era quando eu aceitei o emprego.
I mean, not... not really.
Eu-eu ainda não.
Look, he does something in finance.
Nome?
Batista cristã.
They call the guy at the door Head Shot.
Você pensou um cara em finanças had a bodyguard named Head Shot?
Los Angeles é estranho.
I'm from Ohio. EU...
[Suspiros] Eu era ingênuo. I get that now.
Mas as crianças eram doces, e eu didn't want to abandon them, so...
Eu estupei, mesmo depois de I realized he was a bad guy.
Christian Batista não é apenas um cara mau.
He's a professional money launderer.
Metade das organizações criminosas in the city use his services.
Ele tem sido um passo ahead ever since he
moved into the number one posição há dois anos.
Would you be willing trabalhar para ele de novo?
What, like, as a spy?
Você não teria que do anything
dangerous, just pay attention Para
quem vem e vai, - veja o que você ouve. - No way.
I-I can't go back there.
Ele é horrível, cruel e assustador.
I mean, it got to a point where Eu estava tendo ataques
de pânico no meu caminho para o trabalho. I'm...
I'm really sorry, but I-I Não posso ... eu não posso fazer isso.
All right, then you are gonna tem que vendê -lo em uma nova babá.
[ELEVATOR BELL DINGS]
[SUSPIROS]
What are you doing?
To be clear, I'm still mad at you, okay?
Isso não muda nada.
What doesn't?
[MÚSICA SUAVE]
Are you okay?
Estou agora.
♪
- Olá. - Olá.
- Precisamos de você para um caso. - Of course.
Just say the word, and I'll Você está em um
avião particular para um país não extradito.
It's not gonna come to that.
Não há evidências de wrongdoing because there wasn't any.
- Se eu puder fazer qualquer coisa ... - I appreciate that.
Você estava de costas na última coisa.
I put different forces into play.
Diferente não sou eu.
I'll see you later.
Bradford estava claramente sendo Cagey.
Your questioning was aggressive.
- Tim estava sendo medido. - Of course you would say that.
Bem, ele certamente tem Tim.
We ask everyone else para confiar em nosso processo.
- We should too.
- Senhor, antes de você entrar, Tim me pediu para olhar into something delicate.
- Ele pensa ... - I know what he thinks.
- Tem certeza? Porque o que ele disse foi ... - Insane?
And, if true, a disaster de proporções épicas?
I'm sure.
With your permission, I'd Gostaria de se sentar hoje, conduzir uma investigação.
- No.
You and Officer Juarez would like um dia de desenvolvimento profissional.
And I'm granting that request.
Mas não volte até you have something concrete.
Não sabemos em quem podemos confiar.
And if I'm questioned, Serei obrigado a responder.
So the less I know, the better.
Compreendido.
Lembre -se, você é responsável por ela.
Don't compromise her carreira antes de começar.
Sim, senhor.
Juarez.
That's crazy. Como Eles poderiam suspeitar Tim?
Let's talk in private.
- O que é o desenvolvimento profissional? - It's just BS.
Eu preciso olhar para something on the down-low.
Você não precisa me ajudar.
This is gonna be a sticky situation, and
I will understand if Você quer se sentar.
And you can't tell me O que é antes de decidir?
I cannot.
This is so cool. Ok, Estou dentro. O que está acontecendo?
Tim believes Dr. London cachorro louco chantageado.
That's why he betrayed the Metro op.
O encolhimento de Aaron? No, that can't ser. Aaron adora sobre ela.
Oh, I know. Mas Tim está convencido.
And if she's blackmailed Um policial, pode haver mais.
- You don't think Aaron... - Não sei.
Eu não acho que ele nos trairia,
mas também não podemos descartar.
Anyone she sees could be a problem.
- Ok, então precisamos de uma lista de seus pacientes. - No. Confidential.
É impossível conseguir um judge to sign off on that
without clear evidence de uma conspiração criminal.
Wait, Smitty's gonna solve our problem.
Me desculpe, parece que você disse
Smitty iria ajudar a resolver nosso problema.
Mm-hmm.
E aí, Homeys?
Aaron says you hang na sala de
espera do Departamento de Psiquiatria.
Hey, where I spend my Breaks é minha conta.
No, agreed, but you do see who comes in - for therapy sessions.
- Claro.
- Com que frequência você está aí? - Ah, let's see.
Máquinas de venda automática são reabastecidas on Mondays and Thursdays.
Uh, Dr. Mendelson traz in cupcakes on Tuesdays.
Veludo vermelho, yum.
Uh, shrinks cater an Reunião entre
opções na quarta -feira, e sempre há sobras.
You're there from Segunda a quinta -feira?
And Friday. O Escritório de pessoal ao lado
segura um misturador com passed hors d'oeuvres.
Smitty, isso é todo single... never mind.
Não ... eu apenas ...
how would you like to take Uma pausa extra por longa hoje?
All you have to do is tell us Todo mundo que vê o Dr. London.
Sure thing.
Mas eu tenho que te dizer certo now, it's a long list.
São policiais de toda a cidade.
We'll need every name you can
remember, plus anyone who sees her today.
[Gemidos] Isso soa como muito trabalho.
What is this, anyway?
Tudo o que você precisa saber é que ajudará Tim - e
ele está contando com você. - He told us Smitty is
the man, and he's the only one Podemos confiar com isso.
Say no more.
O quê?
O Dr. London está conversando com
policiais de toda a cidade há seis meses.
There's no telling how many casos que ela está comprometida.
Yeah, but someone would já notou agora.
[TENSE MUSIC]
Ah, aqui está ela. Hey, you.
Oh, oi.
Any idea how old this yogurt is?
Oh, eu acho que a administração de Reagan.
We need your help.
Ooh, eu posso chutar uma porta?
Is it hard? É difícil, certo?
It's not easy, but that's não para onde isso está indo.
Look, as a dispatcher, you are at o nexo de toda atividade policial.
Have you noticed any uptick in Ultimamente fracassou as ações policiais?
Anything like, um, attempts Para localizar isso nulo?
Like someone warned a target.
Certo, ou um mandado onde the disposition was N-Nora?
Sim. Eu pensei que estava imaginando,
mas a taxa de falha é up all over the city.
- Quanto? - É sutil.
Most people wouldn't Observe, mas eu fiz.
Claro que você fez.
Could you pull a list for me of
everything that's gone Lado nos
últimos seis meses e os oficiais
que foram apegados a essas ações fracassadas?
Absolutely. I'll get right on it.
Oh, há alguma chance de eu poder record all this for my podcast?
Oh, hum ...
- Get back to me. - Ok.
- Sim.
- Ela tem um podcast? - It's good.
Hum.
- Lopez, você tem um minuto? - Barely.
Look, I know you're close with Bradford,
and I just wanted to say Nada disso é pessoal.
- It's just a job. - É isso? I gotta get in there.
Algo quebra seu assassinato de John Doe?
No, we're juggling a lot today.
Você já trabalhou em qualquer coisa connected to Christian Batista?
O lavador de dinheiro? No. You got a way in?
Muito cedo para contar. Thanks.
All right, how are you with kids?
- Eu não mencionei por dois anos. - Perfect.
Uh, Batista needs child Cuidado e sua antiga babá ...
- Our current nanny. - está disposto a cantar seus louvores.
Wow. Okay, that's a lot. Hum, eu ainda
preciso pousar the job, though, right?
Podemos criar referências falsas.
You should start setting Atualmente, as mídias sociais agora - estabelecem uma vida.
- No need.
I've actually got eight Identidades
disfarçadas que eu alimento regularmente.
It takes, like, 12 horas de folga para crescer, mas, você
sabe, eu pensei que eu was gonna make detective, so...
Algum deles tem experiência na babá?
Uh, no, but there's one Isso pode funcionar, na verdade.
She has no criminal História, graduada
da faculdade, um pouco perdida na vida,
mas no papel, ela ficará bem para eles.
- Hey, am I interrupting? - Um pouco. O que você precisa?
Bem, processamos o last of the license plates for cars
parked in the four-block Raio ao redor da casa de Monica.
All are registered to neighbors ou funcionários de vizinhos.
So we can assume Monica's O atacante não dirigiu até lá.
Mm-hmm, and Ubering to a A cena do crime parece não inteligente.
So you're thinking there was a partner?
Sim, e ele decolou quando he heard sirens coming.
Excelente.
O que Monica está fazendo aqui?
Keep prepping. Vamos circular de volta.
Jumpy. Eu tenho isso.
Angela, how's baby Jack?
Não é mais um bebê. What are you doing here?
Lamento. Como você two know each other?
Oh, eu trabalhei para Angela and Wesley about a year ago.
Oh.
Isso vai me ensinar a fazer um deeper dive on references.
Você está trabalhando para Monica agora?
- Just started. - Você sabe, me chame de
louca, mas a contratação de segurança
privada indica uma preocupação com o perigo iminente.
Which would imply that Monica
thinks she was attacked
deliberately em vez de vítima de um roubo aleatório.
There you go again, trying Para fazer meu trauma minha culpa.
But I'm the victim here.
E, como tal, tenho o direito de saber
sobre a investigação sobre meu ataque.
Per the crime victims' bill of rights, you
have to share the detalhes do meu caso.
[SIGHS]
Então compartilhe.
Okay, on paper, Blair está totalmente limpo ...
modest apartment, modest car.
Se ela está fazendo isso pelo
dinheiro, é difícil ver para onde está indo.
Any criminal history?
Ah, apenas uma DUI da pós -graduação e
nenhuma família com laços com o Barrio Rosa.
If we want to get more insight, we
need to talk to people who know her.
Sim, mas não queremos to risk tipping her off.
Você sabe, há um associado conhecido
que ainda não investigamos ... cachorro louco.
A séance. Eu gosto disso.
Ou poderíamos apenas procurar seu apartamento.
Right, yeah, yeah, probably easier.
Mas um dia desses, você
vai dizer sim a uma sessão.
I got a problem.
Monica está aqui, e ela quer
exercer seus direitos como vítima.
What exactly are we obrigada a contar a ela?
I can't answer that.
Só por você me chamar sobre
isso, Monica poderia afirmar conluio.
I am hanging up, but I love you. Adeus.
[SUSPIROS]
- We're on our own. - Hmm, o que mais há de novo?
Have you identified my attacker?
- Não. - Porque não?
Ele não está no sistema.
Do you have any idea why he targeted me?
- nós não. - Was he working alone?
Nós não acreditamos assim.
Why?
We're not at liberty para dizer neste momento.
We have to protect sources and means.
Vou registrar uma reclamação with the department.
Vá em frente ... tenho certeza que eles will get to it by next year.
Estou sob investigação?
That information is não dentro dos
limites da Lei dos Direitos das Vítimas.
- Isso é um sim. - That's none of your business.
Desculpe, quando posso esperar o pagamento from the state victims' fund?
Vamos começar nisso paperwork as soon as possible.
Excelente. Eu espero ser informado of all future developments.
Claro.
Precisamos encontrar John Doe's accomplice before she does.
É uma família tóxica.
They went through eight nannies in
the 12 months before they hired me.
Eu teria ficado com my last
family forever, but the kids grew up.
Então aqui estou eu.
I mean, Mr. Batista is casually cruel, and
Mrs. Batista drinks Muito para gerenciar isso.
But, I mean, she does love the kids.
Eu entendo como estressante
parenthood can be, and I see my role
as Ajudando a aliviar isso o máximo possível.
I have a perfect driving record.
Eu sou ótimo com a lição de casa.
I speak Cantonese, as
well as a little bit of Spanish.
E enquanto eu entendo that discipline is important, a
certain amount of play is healthy para o desenvolvimento infantil.
Joshua, Esther, come over here.
O que eu te disse sobre espionagem?
What do you say?
BOTH: Sorry.
Bums lamentam.
Um homem pede desculpas quando he makes a mistake.
Sim, senhor.
- Pedimos desculpas por espionar. - I'm sorry.
- Go start your homework. - Ambos: Sim, pai.
Okay, you seem fine, and Precisamos de
alguém agora, mas você está em uma trela curta.
See the house manager on your way out.
Sim, senhor. Estou ansioso to getting started.
Obrigado.
Bem, recebemos o recibo de propriedades de Pearson.
What did he take?
Apenas algumas armas de fogo, laptop, and not much else.
O que exatamente estamos procurando?
"Dear diary, today Blair começou a chantagear me "?
[SCOFFS] We should be so lucky.
Tudo bem, vamos destruir este lugar.
[UPBEAT LATIN HIP-HOP MUSIC]
[PESSOA BATENDO EM ESPANHOL]
♪
- Fique com o carro. - I can't do that.
Bem, você não pode entrar.
I need to have a conversa privilegiada.
Then I'll walk you to the door.
É não negativo.
Fine.
Gundo is expecting me.
Eu sou o advogado.
Yeah.
- [INDISTINCT] - Tudo bem.
[MÚSICA LATINA LENTA TOCANDO]
[PERSON SINGING IN SPANISH]
♪
Thank you for seeing me.
Oh.
Você manteve meu sobrinho fora da prisão.
It's the least I could do.
O que você acha?
Você quer a verdade?
[CHUCKLES]
A verdade é que uh ...
it's good for my blood pressure.
Vou fazer isso rápido.
A hit man came after me.
Os policiais não podem identificá -lo, e nem
eu, o que significa que ele deve ser da cidade.
I need to know who sent him.
Movimento arriscado vindo aqui.
You got a price on your head, Talvez eu deva coletar.
I promise I'm worth more to you alive.
[Risos] Eu ouvi um lot of talk about you.
Você tem algum segredo pipeline into the
LAPD, selling information to o maior lance.
Wow.
You're acting like you own this city.
Oh, não, não, não.
I have no illusions about
who really runs these streets.
Sou simplesmente um corretor de informações.
Nothing more.
Eu só preciso de um nome.
And I'm willing to pay Você para rastreá -lo.
Hmm.
Let's go.
[DRAMATIC MUSIC]
- Tudo bem? - Not yet.
Ah, we struck out.
Pearson não levou muito because there wasn't much.
Ooh, o que é isso?
Extensive notes on his...
Draft de futebol de fantasia.
Okay, so the search é oficialmente um busto.
Maybe not.
Aqui para me aliviar?
Thank God. I'm way over-caffeinated.
Não, estou aqui para ver o Dr. Blair.
- Is she in with a patient? - Sim, com Cooper do Vice.
Session should be over in a few.
Acabou agora.
- Um, I'm with a patient. - Sim.
Don, ei, sinto muito.
I need to talk to the Doc. I'm in crisis.
Muito obrigado pela compreensão.
Say hi to Helen for me.
O que diabos você acha que está fazendo?
Mad Dog didn't give the ops Planos para Barrio Rosa diretamente.
There was an intermediary... you.
Não sei do que você está falando.
Nash will never walk again.
Cachorro louco está morto.
I don't think you wanted for Qualquer uma dessas coisas para acontecer.
I think you want to do the
right thing, but you're scared.
Faça um acordo conosco. We can protect you.
Não sei onde você está conseguindo isso.
Found this in Mad Dog's apartment.
Ele estabelece tudo.
Whatever is in that notebook is a lie.
Matt era um homem profundamente perturbado, e
eu só gostaria de saber como deeply before his death.
Agora, eu tenho outro paciente coming. You need to leave.
Eu não acho que você está correndo this alone, Blair.
Você só começou isso job six months ago.
Não há como você chorar a plan to
criminalize cops and then developed
contacts with gangs and cartels all on
your own, which means you're um potencial link fraco.
Weak links get fixed permanently.
Eu não sou quem você need to be afraid of.
Eu sou sua melhor chance de getting out of this alive.
- [Porta abre, fecha] - [TENSE MUSIC]
- Como ela aceitou? - We're about to find out.
Ei, TSA veio with a fingerprint match and ID'd
the John Doe who atacou Monica ... Samuel Desta.
He came in on a Portuguese passport
traveling with one Andrei Gwarzo.
Eu puxei imagens deles in their
rental car driving away from the airport.
Carro novo. Provavelmente tem satellite radio we can track.
Tecnicamente, devemos uma ligação de Monica
agora que a encontramos attacker and his partner.
Tecnicamente, essa chamada deve vir from the community liaison.
Quem já foi para casa.
Is it weird that I'm nervous
Caminhando pelo bullpen, esperando para
ver qual policial reage à sua conversa com Blair?
No, I'm a little on edge too.
Ok, e se nada acontecer?
What the hell were you doing no apartamento de Mad Dog?
That's my scene.
- É o meu caso. - I had a warrant.
Se você tanto removido a speck of dust, - you're going down for obstruction.
- Ei, ei, ei.
Why are you yelling at my guys?
- Eles interferiram no meu caso! - Then you come talk to me!
Se alguém precisar de disciplina, I'll handle it.
Fique em sua pista.
♪
Obrigado por isso.
- Do I want to know? - Ainda não.
Ok, então você abalou Blair, and she called Pearson.
E ele é responsável pelo caso de Mad Dog, o que
explica por que ele está gunning so hard for Tim.
Ok, então qual é o nosso próximo passo?
We need to see how deep this rot goes.
Smitty te deu Blair's patient list?
- Sim. - Vamos colocar o medo de Deus neles.
Oh, hey, Mike, really quick...
Como seu representante da união, eu só queria to
give you a heads-up about the department psychiatrist.
Estou apenas ouvindo que o Dr. London's getting investigated.
Eu não gostaria de você to get pulled into that.
Eu tenho um ótimo terapeuta se você need to make a change.
Não estou preocupado neste momento.
It's probably nothing mais do que uma caça às bruxas.
But as your union rep, I just wanted
you to know Estou cuidando de você.
Oh, and vote for Nolan 2025.
[MÚSICA OTIMISTA DE HIP-HOP]
- You think it worked? - [suspiros]
I think Blair's getting a Muitas chamadas telefônicas frenéticas.
Hopefully it'll rattle her o suficiente para alcançar.
[DOOR BUZZES]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Impeccable, as always.
Você fez algo diferente.
New lipstick?
Novo inimigo.
Someone is trying to kill me, E eu preciso saber quem.
And you're in a unique position,
being surrounded by members of
every criminal Organização na Califórnia.
Well, if you're here for A
prisão quente Goss, vai te custar.
What do you know? Estou me sentindo generoso.
I like the sound of that.
Dê -me o 411.
Two men came after me.
Um me atacou em minha casa. The other is in the wind.
O que aconteceu com o guy who attacked you?
Mortos, sob circunstâncias misteriosas.
Nice.
What else can you tell me?
Eles eram profissionais, não locais.
Follow the money.
Não tenho acesso às suas contas.
Sim, mas você sabe quem quer que seja
hired them was a criminal who had dirty
money that he needed clean to make the payment.
Um homem controla 80% de the laundering in this city...
Batista cristã.
Okay, these answers are correct,
but is this your best handwriting?
Sem borracha.
You're not getting out de refazê -lo tão facilmente.
I'll go get you another um. Fique aqui, ok?
[DOORBELL RINGS]
Vir!
Posso ajudar?
Estou aqui para ver Christian Batista.
I have an appointment.
♪
Satellite radio still got you on hold?
Ela me disse para ligar de volta quando I had the court order number.
Eu disse a ela que levou 15 minutos just to get a live person...
Sim, ainda estou aqui.
My partner is on the phone Agora com o funcionário do tribunal.
No, it's not in my email.
Teremos o número literally in two seconds.
Ele ainda está lendo isso? Can you tell him that
this is an in-progress evento com risco de vida?
- Maybe five. - Sim, circunstância exigente ...
- yes, I will hold. - Estas são circunstâncias exigentes.
Can't you override it?
Não, não ligue para a empresa and get back to me.
Está chegando agora ... literally five more seconds.
Sim, juiz Walter Gonzalez, today's date,
uh, uh, court authorization number 122-4-69.
Ok, entendi ... juiz Walter Gonzalez, data de
hoje, tribunal authorization number 122-4-69.
Rastreamento GPS via rádio por satélite para
veículo suspeito, estoque de carros de aluguel ...
Number LA-592B-boy.
Ambos: obrigado.
Whew, yes.
Vou puxar a localização for Gwarzo's vehicle.
E eu vou ligar para a expedição e tê -los make
an attempt to locate event, 10-36, not for broadcast.
Você está construindo um bastante reputation for yourself.
Ouvi dizer que você está vendendo policiais reports
and information to half the criminal organizações na cidade.
Smart.
Intel is the currency of the future.
Eu também ouço que você teve um recente near-death experience.
Meu palpite é que você está aqui para ver if I can tell you who sent them.
Seu palpite está correto.
I don't know what to dizer a você. It wasn't me.
Você é um lavador de dinheiro. Everyone uses your services.
A única pessoa com melhor connections in this town is me.
Pergunte ao redor. I'll make Vale a pena.
- Vou ver o que posso fazer. - It was a pleasure meeting you.
Likewise.
Vera vai te ver sair.
♪ Este velho, ele jogou um ♪
♪ ele tocou bugigangas no meu polegar ♪
♪ com um bugigangas paddywhack ♪
♪ Dê um osso a um cachorro ♪
♪ Este velho veio para casa ♪
[MÚSICA BRILHANTE]
♪ Este velho, ele jogou dois ♪
- ♪ ele tocou bugigangas no meu sapato ♪ - [DRAMATIC MUSIC]
_
7769 Windsor Court, room 216. Motel da corte do rei.
É melhor você se apressar. They're on the move now.
You have 15 minutes tops.
Hey. Thanks for helping out.
Of course. What do you need?
Estamos procurando por isso guy, Andrei Gwarzo.
Recent photo. História criminal desconhecida.
- ele está armado? - Yeah, almost certainly.
[ENGINES REVVING]
You need to leave!
[ENGINE REVVING]
Hey, you need to get out of here now!
[ENGINE REVVING]
Detain that punk.
[GUNFIRE]
♪
[TIRES SQUEALING, ENGINES REVVING]
Go after the shooter! Temos o quarto!
♪
Polícia! Abrir!
♪
Clear.
Control, 2331.
Andrei Gwarzo é Goa.
♪
[GRUNHINDO]
My guys held up their end.
Sim, eu nunca volto à minha palavra.
Free representation starts today
with those two kids that got arrested.
O que você tem em mente para ele?
He's gonna tell me who sent him.
Você está nadando em águas profundas.
No one keeps their hands clean here.
Você quer o nome, você entendeu.
♪
Não é um problema.
But I'm gonna need something Muito mais nítido em alguns minutos.
♪
Olá.
Puxa, isso deve ser estranho para você.
I'm the target, and yet you're the one
Isso está prestes a ser desmembrado.
- Wait. - No.
It's not question-and-answer time.
Ainda não.
Eu preciso que você saiba que quero dizer business when I'm
talking to you, and I need to be sure that Você está dizendo a verdade.
♪
- Tire os sapatos dele. - No, no!
Não!
Era Monica. Has to be.
- Ela chegou a ele antes de nós. - Yeah, but how?
- Ei, como foi o seu dia? - Long.
- Kids are a lot. - Não, as crianças foram brisas.
Monica stopping by the house era o que era o problema.
What? Is Batista a client?
Parece que eles acabaram de se conhecer.
Sounds like she's got someone after
her, and she wants him to ask around.
É por isso que ela não tinha Andrei killed on the spot.
Ela precisava torturar the name out of him.
- Você está trabalhando amanhã? - I don't know.
But with Monica visiting the house,
my cover's not gonna last very long.
Nós vamos te dar um backup extra.
We need to know what Monica is up to.
Ok.
- [sinos de telefone celular]
[- _ CELL PHONE CLICKING, BLOOPS]
"Três policiais chegaram para emergency sessions.
"Emoji de guarda -chuva de praia. Desculpe, chave errada.
"Floppy disk emoji.
Emoji do pólo de barbeiro. What is wrong with this phone?"
Ok, eu não sou tão bom em mensagens
de texto, mas sou melhor que isso.
Much.
[LOCK CLICKS]
Você esteve aqui todos day... spying on me.
Não, eu gosto de um lanche de qualidade.
Hey.
[LINE TRILLING]
♪ A linha é muito boa ♪
Nolan, we need to talk.
- Detetive, você tem um minuto? - Kind of busy.
É importante.
[MIDDLE KIDS' "BEND"]
♪ E eu estou andando o tempo todo ♪
Take a seat.
- O que é isto? - Sente -se.
♪ My breath is my life ♪
Você quer nos dizer por que você
acessou o ATL para Andrei Gwarzo?
I don't answer to you.
Não, você não. You answer to Blair London.
É por isso que você deitou Nolan
quando ele começou a olhar para o
cachorro louco, para proteger Blair.
Same reason you went so hard after Tim.
Será esta linha de questionamento lead to discipline?
Absolutamente.
Então eu não estou dizendo outro word without my lawyer.
Nesse caso, você está ligado
administrative leave, effective immediately.
♪ Estou a um passo de distância ♪
I would have come to your office.
Há uma câmera escondida.
That's how you blackmailed Mad Dog...
com gravações de suas sessões de terapia.
I didn't think anyone would get hurt.
Você comprometeu investigações.
I know, but one more drug revendedor na rua ...
what difference does that make?
Eu nunca quis que cachorro louco morresse or Nash to end up paralyzed.
Eles disseram que ninguém se machucaria.
- Who said that? - Não posso ir para a prisão.
I'll tell you everything, but I
want immunity and a new life.
Se você prometer total cooperação,
podemos fazer isso acontecer, mas
você terá que tell us who you report to.
Eu vou quando tiver um acordo.
♪ I am one bend away ♪
Eric Ramsey é o homem atrás de mim.
Yikes.
- ex -cliente? - No.
I don't know why he wants me dead.
Bem, você está recebendo more powerful by the day.
Era apenas uma questão de tempo até
que alguém fosse gonna take their shot.
Você precisa tirá -lo before he tries again.
É onde você entra.
Ramsey is untouchable, fortemente protegido.
His home is a fortress, E eu preciso de um caminho para entrar.
Kelso. Ele é um homem perigoso.
He was also Ramsey's right hand
until he got convicted on drug charges.
Você acha que ele terá insight into Ramsey's vulnerability, and
you want me to torturá -lo para fora dele.
What's in it for me?
Nomeie seu preço.
♪ To see what I'm made of ♪
Eu quero que você me ajude break out of prison.
♪ para ver o que sou feito de ♪
Deal.
- Synced and corrected by chamallow &
[MEMENTMORI - - WWW.ADDIC7ED.COM - MÚSICA OTIMISTA]
♪
Caramba.